Family courts burden families with costly services like evaluations, visitation, and therapy—making justice a financial struggle.